LEONARD COHEN PREMIO PRINCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS
Leonard Cohen ha sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias 2011 en el apartado de "Letras". Os recuerdo que Bob Dylan lo fue en 2007 en la categoría "Artes". Hay una buena diferencia. A la que optamos por repasar su obra desde nuestro propio punto de vista. El primero que cantó en España a Cohen fue Toti Soler, en 1969, recién salido del grupo Pic-Nic. Lo tradujo al catalán en una versión que ha tenido notable influencia entre nosotros, sobre todo en Cataluña; Serrat por ejemplo la grabó casi veinte años después.Oímos a Ana Belén y a Christina Rosenvinge, dos mundos opuestos. Y tambien escuchamos a François Hardy haciendo Suzanne en francés. Palidece ante la versión de Serrat. Nacho Vegas nos trae el lado duro de la Canción del extranjero y Joaquin Sabina y Kiko Veneno hacen libérrimas adaptaciones de There is a war (En pie de guerra) o Bird on the wire (Pajaro en el alambre). Luis Eduardo Aute y Manuel Cuesta son mucho mas cuidadosos en sus versiones de El futuro y Chelsea Hotel. Aprovecho este momento para acordarme de Alberto Manzano que arruinó su economía dedicado a difundir la obra de Cohen. Su libro de Celeste de 1996 "Un acorde secreto" es seminal. Sin él y sin el aragonés Javier Mas (director musical de Cohen en los últimos lustros) Cohen no sería tan conocido entre nosotros. Sugiero que les inviten a la ceremonia de entrega de los premios. Termino el programa con Alfonso Villalonga invitándonos a Bailar hasta el final. Si quieres saber la composición del sesudo jurado y el acta del mismo.